♫ No matter how rapidly the world changes, ♫
♫ as long as you're with me, ♫
♫ I'll believe in the eternity of love. ♫
♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫
♫ Feel my heartbeats. ♫
♫ Even in my eyes, you never smile. ♫
♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫
♫ After the separation and the reunion, ♫
♫ I just like you. ♫
♫ I can't read your mind from your poker face. ♫
♫ I can only follow your back. ♫
♫ Like a little planet rotating around you, ♫
♫ I want to know your heart. ♫
♫ Can you make me a part of your future, ♫
♫ like a play entitled our names? ♫
♫ The play is our good luck, ♫
♫ like romantic chemical effects in the films. ♫
♫ Oh baby. ♫
♫ No matter how rapidly the world changes, ♫
♫ as long as you're with me, ♫
♫ I'll believe in the eternity of love. ♫
♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫
♫ Feel my heartbeats. ♫
♫ Even in my eyes, you never smile. ♫
♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫
♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫
♫ I just like you. ♫
Le Coup De Foudre
Episode 24
Which one would our mum prefer?
Why are you sending her gifts?
Pissed her off again?
I was kind of busy these days.
It's been over a month since the last time I called her.
So, I want to buy her a gift as my apology.
This one, I'd say.
It could be used to show off.
Pack the two of them for me, please.
- Thank you. - Sure.
So generous!
The other one is for Yan Mo's mom.
She even bought me a gift the last time.
You aren't married yet, Zhao Qiaoyi!
Cash or credit?
Credit.
Okay.
Brother.
I'm a little tight on money this month.
Can we go dutch on the one for our mother?
Still in your dream?
Are you my brother or not?
Of course not!
You were adopted.
We hid it from you to protect you.
You're a bonus of top-up!
You're a consolation prize of lotto.
You're the giveaway of a toothpaste!
You two are so close!
No way. Not at all.
Okay.
Please wait for a moment.
What for? Planning on a proposal?
Would you show me this one?
Sure.
Will she love this one?
I don't know.
Maybe we could choose from more options.
Why do you want to propose in a sudden?
I've never thought about this before becoming her boyfriend.
But now, I want to give her a home.
I want her to be happy.
I'd even die for her happiness, not to mention marry her.
Zhao Guanchao.
This is the first time ever for you to say such manful words!
Is that so?
I'll cover half price of the bracelet for you.
You're the most handsome guy!
Cut it, you naughty girl.
This one is it.I'll have it.
What's the ring size of your fiancee?
-Nine. -Okay.
How do you know that?
The female protagonist in Wuyi's book, Sense.
Her size is nine.
Wuyi said she was the prototype by herself.
I've read all her books carefully.
You're her bestie.
Why aren't you aware of it?
Just kidding. I'm testing you.
Yes!
Hello, everybody.
Morning.
Putting make-up on today, Lili.
You look gorgeous today.
Qiaoyi.
You seem slimmer!
I... I gained weight.
No way. Then you get prettier.
Feynman, I'm sorry.
I haven't finished the file you want.
No need to hurry.Submit it next Monday.
One more thing. Get home early once you finish your job tonight.
Do you find the pattern?
He gets overly excited every Friday afternoon.
Why is that?
Pre-holiday syndrome.
What have you got?
What's the gesture for?
It's called Radio Frequency Skin Treatment.
Friends in Britain recommended it.
I get up so early today. Skincare time.
What are you doing now?
Having breakfast.
It's 8 o'clock at your place.
I promised to have breakfast with you.
I got up at five.
I had it two hours ago.
Why are you by the pool?
Don't you have class today?
I have no class today. But I'm busy.
Like what you said the last time.
I was busy the last time, too!
I've always been busy.
So much for it.
-Bye-bye. -Wait...
Goal!
It's a goal!
Come on, let's play!
-What's wrong? Not in the mood.
What's going on?
Please don't be anything wrong with your company!
I'm counting my life on you!
It's not like that.
Not really myself.
Not yourself?
Alright, share with daddy.
I mean brother. With your brother.
It's been a year since Cheng Youmei left.
Exactly!
It feels so good without her!
My dad treats me nicely.
When will she be back?
I'm afraid she won't.
I heard that she's been pursued by many men there.
Who? Tell me names!
Do you know them? Tell me!
Stop yelling!
Cut it!
I'm not boasting about my family.
My sister is really gorgeous.
And her figure is perfect.
Degree from a well-known university.
She's a little bit bad tempered,
but that's what men love!
Besides, the great heritage from my dad.
You mean property.Your father is alive!
Still dreaming about having her?
What's her attitude?
Not accepting me yet.
But she didn't reject me.
Wobbling, I'd say.
That makes it tricky.
Consider asking someone else for help.
Someone else?
If a girl says to a boy that she's busy,
she probably doesn't want to talk to him.
If he keeps on disturbing her,
it would only make him annoying.
When you love someone,
you want to carry her with you everywhere.
It's not possible to be wobbling.
By the way, is Qiaoyi off duty now?
Take care of her for me.
Don't have her work overtime.
I have to go. See you.
I think she's playing hard to get.
That's how we girls act.
Girls lack the sense of security.
You need to get what she really means.
If she says she's going for a shower,
that means she doesn't want to talk to you.
If she says you're a nice guy,
that means you don't deserve her.
If she says she's not in the mood for love,
that means she doesn't want to have a relationship with you.
If she asks do you want a girlfriend, I have a friend available,
that means stop bothering me, go for someone else.
That's it.
Is that clear?
Think about it!
It's two in the morning. Staying up late?
About to sleep.
I'm having breakfast. Don't stay up too late.
Good night.
The airplane wasn't delayed at all!
Guanchao is about to propose.
Can you believe that?
My best friend and my brother are getting engaged!
Which side should I choose if they had a fight?
How about this?
You go for Guanchao, and I'll help Wuyi.
That won't work.
Guanchao is too smart a guy.
Both of us should help Wuyi.
Isn't that too much for Guanchao?
Whatever.
He didn't even invite us to the site!
Did you hear me?
Tired of me murmuring?
Yes, you murmur a lot.
I have to listen to you for the rest of my life.
I'll get used to it.
What do you think?
We're here at the same site again.
You always bring me here.
Three minutes left.
When will you tell me?
Tell you what?
That you love me.
Zhao Guanchao, what are you planning?
That's not what you said back then.
How did you know?
You must be peeking at me all the time.
You'd rather fix your eyesight on me.
Was it that obvious?
Thinking about me at night.
Can't wait to meet me in the day.
That's right.
You were thinking why didn't I find him charming earlier?
The longer you stare at me, the more you like me. And you can't help it.
What are you going to do?
I... I have no idea.
Idiot.
It's on the tip of your tongue.
Just marry me.
Zhao Guanchao, you said it wrong.
It's been three minutes.
The fountain isn't working.
That's because, you haven't said the two words.
Even if the clock turns back to the day we first met,
I'd still love you.
There is a piece missing in my heart.
It's shaped like you.
No one else, except you,
could make me a full person.
Among so many people I met my whole life,
some may be attractive
yet no one stirs my heart as you do.
Every minute of my life belongs to you.
Hao Wuyi.
I, Zhao Guanchao, have never knelt down to anyone.
You're the first.
And you'll be the last.
Heroine Wuyi, will you capture my love?
Marry me.
♫ Behind the veil, the candlelight is trembling. ♫
♫ Together with the dime light, ♫
♫ it falls down gently. ♫
♫ The two hands are moving on the clock standing still. ♫
♫ It has been such a long time. ♫
♫ But I can still sense your scent. ♫
♫ Memory is like black humor. ♫
♫ The happier it seems, the sadder I feel. ♫
♫ What we planned for ♫
♫ will only happen in the dream. ♫
♫ How should we deal with that? ♫
♫ We're friends as close as an item. ♫
♫ It's a comedy of errors. ♫
♫ Will you find me again? ♫
♫ Close my eyes and I'll see your face. ♫
♫ Even if it went on once more, ♫
♫ I would still choose those what seems cruel. ♫
♫ If we have to do it once more, I would not regret the choices I made. ♫
Huangpu Tieniu. I do!
♫ Emotion is too dramatic a thing. ♫
♫ Errors and pains only drag me deeper. ♫
♫ I'll take it unconditionally. ♫
♫ I'm willing to squander my life on you. ♫
♫ How should we deal with that? ♫
♫ We're friends as close as an item. ♫
♫ It's a comedy of errors, but it has come to an end. ♫
♫ Could you hold me tight? ♫
Are you leaving now?
Yes.
When will you be back?
I'll spend the weekend with you.
For real?
- You can go now. - Go on sleeping. It's early.
- Bye-bye. - Bye-bye.
You've been staring at it for an hour!
You'll end up like me when you have one!
Yan Mo is flying everywhere, he doesn't have the time.
You may register first.
Unless you have a backup.
No way!
Then give him a hint.
About Yan Mo,
he won't get it unless you spit it out.
Don't you think I could have something for my hand?
Something does seem missing.
You think so!
Your fingernail!
Stop biting it!
It's a bad habit!
Still biting?
Wait a minute.
Dad.
You mom send me a photo.
I want to save it to my phone.
How should I do it?
What do you mean, dad?
What marriage?
Don't rush. Stop pushing me.
I'm not pushing you. Are you listening?
It's not about me alone. I need to talk to Yan Mo.
I need to talk to Yan Mo.
He's on a business trip.
Hang on a minute. You haven't told me.
I know I was born when my mom was at my age.
But it's not a decision on my own.
So much talking. Bye.
Finish?
Any affair?
Weren't you listening?
No. I read the news.
What's wrong?
Nothing.
Hao Wuyi is looking for the wedding place.
Many of the sites were booked a year or even two in advance.
What?
Never mind.
I've settled the negotiation here.
Tell Dachuan to follow up tomorrow morning.
I'll be back on Friday afternoon.
Dinner together?
Sleep tight, good night.
Even you are smarter than your dad.
Isn't that Yan Mo's car?
He's here for you.
Go, go for him.
- Bye. See you. - Hurry up. Bye.
See you.
What's this...
Rose.
Finally, the Capricorn man is getting romantic.
The first time you send me flowers.
I saw a poor nanny selling flowers.
I bought it to have her return home early.
What's so special about today?
Order for me.
I need to use the restroom.
Want a drink?
Up to you.
Roses, western restaurant, wine.
Isn't that obvious enough?
Yan Mo is finally making a proposal!
I need to use the restroom.
Feeling unwell?
To fix my make-up.
Why do you make up?
Only then will I look better on camera.
How would guys like Yan Mo propose?
Maybe he takes out a ring and says to Qiaoyi,
it's for you.
No need for that.
My sister won't hold it.
She'd ask the question.
No way.
It's possible.
That would be so poor for Qiaoyi.
Clear shot of her face?
Sure.
Look at my sister, she can't hold it much longer.
That's not a family tradition.
Pathetic.
What are you doing?
Nothing.
I have something for you.
I...I'm afraid I get too excited to say this.
I want to tell you now.
I do love it! It looks fabulous. Thank you.
Have a look.
What's this?
A bottle of essential oil from my friend in Britain.
It's good for your sleep.
But I don't need it.
It's yours now.
What's wrong?
Feeling unwell?
I'm fine.
I feel perfectly well.
Qiaoyi,
are you free today?
I guess so.
If so, let's register this afternoon.
Was that a proposal?
Guys!
Yan Mo proposed!
For real this time?
Congratulations!
Fei Dachuan, what are you doing here?
Aren't you in Britain?
I'm back.
What's this?
Five-year business plan for Panda Technology.
I want it to be the top-three company in China.
I'm telling you.
There's no way you could find a better one.
Weren't you so busy?
Too busy to talk to me.
I was busy.
I need to cover all the credit in one year.
And I had to prepare for the negotiation.
Do you really think Yan Mo can handle such a big company like Moonlight by himself?
Anyway, I promised my dad about the degree.
And I promised you I shall be back.
When did you promise me?
Maybe I was in a hurry and forgot to tell you that.
Come over.
What for?
Don't be silly.
It's such a long flight. And you even get here alone.
Why don't you call me? I could pick you up.
I miss you so much.
Marry me.
Crazy.
Hang on a minute.
What does that mean?
Is that a yes or a no?
♫ But you're reluctant to let go of me.
♫ In tears, you begged me to stay.
You two must be college students on a part-time job.
How long have you been here?
What's your salary?
I'm getting married next week.
Do you know who my husband is?
Zhao Qiaoyi, how much did you drink?
You behave like a lunatic after drunk.
My husband is Jay Chou!
When will Yan Mo be here?
No idea.
Here.
Cheers to my husband!
Qiaoyi, drink less.
It's Bachelorette Party.
What are you doing here if you don't drink?
I'm playing Jellipop Match.
Do you want to join me?
How to play?
If they don't drink,
you two drink.
Come on.
I'm not drunk at all!
Jay Chou.
I'm getting married.
Wait for me in the next life.
I will marry you for sure.
Finally, you're here.
Get her back.
Is she drunk again?
Guanchao. Here you are.
I'm sorry.
I'm getting married.
I used to love you the most.
I loved you so much.
Don't get it wrong. I'm her brother.
So, I have to tell you.
I'm sorry, I love you.
Don't get it wrong. I'm her born brother.
Blood is thicker than water.
Yan Mo, look at your bride!
Drunk again.
You're the best.
Stop laughing. Get home.
Bye.
What's...
What happened?
Help her out.
Sure.
Let me do it.
Why did she drink so much?
How don't you stop her?
Don't you have a clue about your daughter's temper?
Once she gets crazy, no one could stop her.
My bad. I should have been more careful.
Uncle, aunt. Do you have any sober pill?
Should I buy some for her?
Yes, please.
Water for her.
Here, have some water.
Dizzy.
This should be a lesson for you!
Look what you're like now.
Stop staring blankly! Fetch her some vinegar.
That's right.
I'd rather wait for Yan Mo's pill.
Feeling unwell?
Puke if you like.
Don't mind the sheet, I'll get it cleaned.
I will never drink like this again.
You're about to get married.
Stop being childish.
That's inappropriate for you.
I'd rather her act like a child.
I can still remember she called me dad
on the backseat of my bicycle.
Don't say that.
You're her dad forever.
It's never easy to be a dad.
I keep on thinking about her marriage.
I've been losing sleep for days.
Yes.
I'm worried about her, too.
I'm worried she remains careless.
How could she take care of the family?
I'm afraid she won't tell us about the difficulties.
It always makes me...
Qiaoyi can handle it.
I believe in her.
Think about it.
She will be his wife.
One day, she will be just like you,
a qualified mother.
A woman with her life and her children.
She will no longer be our little girl.
However, I'm here for you. We'll get old together.
We could only witness her to fade away from us.
She's been away from us.
Before,
she'd drink the vinegar you gave when she got drunk.
But now, she prefers the pill from her husband.
Sir, madam.
I didn't get the pill.
Just use the vinegar.
Tiresome.
It's so tiresome.
Where are my parents?
They went to fetch the suit.
They even quarreled before going out.
They went like this.
Ying.
My skin is so dark.
Should I put some makeup on for tomorrow's speech?
My eyelids are sagging, too.
Now the girls all use eyelid tape.
Let me have a try.
Come on, old man.
I've warned you many times, don't call me that.
Putting makeup on?
You're not the one getting married!
That's right.
I'm tired of living with you!
I'll be her dowry tomorrow!
It was so funny.
Yan Mo just called. He asked you to fetch the wedding dress.
I already got it yesterday.
Is this the big surprise you mentioned?
The big surprise is reserved for your wedding.
This is the wedding gift from your brother and sister-in-law.
I paid for her bill.
If Yan Mo dare bully you,
I'll run away together with you. Run to the end of the world.
Wuyi.
Why are you back here again?
Wuyi left something behind again.
Why isn't our bride having her beauty sleep?
What are you doing here?
What's wrong?
Did Yan Mo bully you?
I'll call him.
Call off the marriage if you want!
Brother.
I...
I called him.
Zhao Lei.
I told him about my marriage.
What's his response?
He said congratulations,
and that he's sorry.
Brother.
I don't blame him at all.
My sister.
You will definitely be happy.
Yan Mo didn't bully you for sure?
Still awake?
Can't get sleep.
What are you thinking?
I'm thinking destiny is amazing.
At first, when I asked to be your desk mate,
you were so reluctant.
Since when did you start to love me?
I can't remember.
But, why is it me?
Why can't it be you?
I'm mean and jealousy.
So am I.
I'm afraid I don't deserve your love.
Me, too.
I've never been in love before.
I don't know what love is.
Neither do I.
What I know is,
every time I think about spending my life with you,
I am looking forward to the future we may have.
Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com
♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫
♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫
♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫
♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫
♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫
♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫
♫ I will be good for you. ♫
♫ And I will love the world you said I should. ♫
♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫
♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫
♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫
♫ I will be good for you. ♫
♫ And I will love the world you said I should. ♫
♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫